翻唱贵翻新以免拾牙慧
本报讯(记者李红艳)昨天，歌手熊天平和皓天均推出各自新专辑《十年全纪录》、《唱游中国》。巧的是，两人都打着“翻唱”牌。是新歌难产？是刻意跟风？还是另有“图谋”？不同人猜疑不同，不妨听听他们怎么说。
熊天平好马吃起回头草，新专辑13首歌中《火柴天堂》、《愚人码头》、《夜夜夜夜》等6首歌都是翻唱自己以前的老歌；皓天难舍依依恋旧情，新专辑中《橄榄树》、《怀念战友》、《花儿为什么这样红》等12首歌全部翻唱自经典电影插曲。
熊天平说:“以我的创作积累，出一张全新专辑是没问题的。但我要考虑市场，考虑那些依然钟情于我以前歌曲的歌迷，于是就要给老歌留下。”皓天说:“一个著名导演告诉我，现在新歌不好推，老歌却很有市场。正好那个阶段我在重看老电影，发现很多儿时的随着那些电影插曲又‘昨日重现’。于是我就想作一张老电影插曲专辑，让更多人重温那些美好的记忆。”
“新”专辑唱“老”歌，实在有点冒险，因为很多人说起“翻唱”这个词儿都多少带点贬义，认为它就是投机、图省事儿、走捷径。翻唱难道就是嚼人家嚼过的馍馍？熊天平说:“翻唱不是那么简单。像我这张《十年全纪录》，所有老歌都是经过重新编曲，大量使用古典元素，还融入了电影、舞台剧效果，等于是全新创作。”
很多音乐人写歌都强调“量身打造”。人有长相气质，歌也有曲风歌貌，琴瑟相和方传佳音。如果两者不匹配，牛头不对马嘴，岂不弄巧成拙？“歌跟人能不能匹配很重要。我的《愚人码头》曾被柯以敏以爵士版翻唱过，我觉得不太合适。”熊天平说，“老歌不是所有人都可以驾驭的。像蔡琴、费玉清，在唱功之外，他们的才情、谈吐、为人等因素综合起来，才使他们能把老歌的韵味唱出来。”
皓天说:“有时候首唱者的形象、声音感觉可能不适合歌曲的内容，而另外一个歌手翻唱也许更适合。比如迪克牛仔，他的独特嗓音条件，以及他的长发摇滚形象，让很多原本不红的歌连同他本人一起红起来。”
流行音乐风向标一直在变，歌迷口味也随之不断调换。对眼下一窝蜂HIP－HOP、R&B潮流的歌迷来说，翻唱老歌是不是显得不合时宜？不怕被嘲笑为拾人牙慧？
熊天平说:“好音乐就像古董，不会因为年头增加而让人厌倦，因为它已被歌迷听进了心里。”皓天说:“老歌回潮，是音乐发展的必然。老歌适应了大家怀旧的情绪。就算现在最新最红的周杰伦，他的歌迷群在过十年、二十年后，也是会回头再听他的‘老歌’的。”RJ197
因翻唱《有多少爱可以重来》一夜走红的迪克牛仔，至今已推出近10张翻唱专辑。他曾说:“一首歌曲虽然主题一样，但演绎方式不同，歌迷可体味到不同的心情。如果通过翻唱，唱到歌迷内心深处，对歌坛就是一种贡献。”
梁咏琪成名曲《爱的代价》翻唱自张艾嘉，王菲经典歌《但愿人长久》翻唱自邓丽君，都堪称经典。眼下，很多新生代当红歌手都不吝在新专辑里加翻唱作品。陶喆将《月亮代表我的心》R&B了一把，姿以空灵悠远的唱腔全新演绎《橄榄树》，被誉为继齐豫后最精彩的翻唱。翻唱要能出新、出彩，才能被认可，否则就“偷鸡不成反蚀一把米”，比如蔡依林翻唱王菲金曲《怀念》，便被称作“鬼声”。
有人说，翻唱就是攫取他人胜利果实，此言偏黄菊秘书颇。从某种意义上讲，翻唱恰恰了原创的捉襟见肘。眼下的流行乐坛，一方面“原创越多越好”的呼声此起彼伏，一方面却是好歌匮乏的状况越来越明显。回顾近两年，我们能张口随意唱出多少歌？《两只蝴蝶》、《老鼠爱大米》被一些人为口水歌，但像这样街头巷尾广泛流传的歌曲如今有多少呢？RJ197